Стремление к невозможному

Подборка из японской поэзии. Выразить необъяснимую красоту цветов всего в нескольких строчках практически невозможно, но… Это как раз тот случай, когда невозможное становится явью.

Гордые розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.

Мацуо Басё

Путник в далекой стране!

Вернись, тебе покажу я.

Истинные цветы.

Мацуо Басё

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему —
В этом высший подвиг цветка.

Мацуо Басё

Я в весеннее поле пошел за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И оно показалось
Так дорого сердцу,
Что всю ночь там провел средь цветов до рассвета!

Амабэ Акахито

Не белой ли сливы цветы
У холма моего расцветали,
И теперь все кругом в белоснежном цвету?
Или это оставшийся снег
Показался мне нынче цветами?
Отомо Табито

Он на глазах легко меняет цвет
И меняется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют — сердце человека.

Оно-но Комати

Вере священной
Дано пробудиться в цветке
Еще в бутоне.

Мукаи Кёрай

Плантонедия.ру
Добавить комментарий